Current location:International Ink news portal > politics
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
International Ink news portal2024-05-08 17:59:11【politics】7People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://luxembourg.priasejati.net/html-19b599979.html
Very good!(12825)
Related articles
- Andy Ibáñez homers twice, Ryan Vilade gets first MLB hit, RBIs as Tigers outslug Guardians 11
- Eighties heart
- Nippon Steel delays closing of acquisition of US Steel until late this year after US DOJ request
- Budget supermarket Lidl says it will host Liam Gallagher if crisis
- Ukrainians grapple with grit and grief as war with Russia enters new phase
- Jay Blades' wife Lisa shares cryptic message in the wake of couple's split
- Kylie Minogue reveals her unlikely friendship with Coldplay's Chris Martin
- Southern Brazil has been hit by the worst floods in 80 years. At least 37 people have died
- Hotpot festival spices up Chongqing's consumer market
- Judge in Trump's hush money case clarifies gag order doesn't prevent ex
Popular articles
Recommended
Stars quickly go from tight series over reigning Cup champ to big
Nippon Steel delays closing of acquisition of US Steel until late this year after US DOJ request
Who is Britney Spears' 'boyfriend' Paul Soliz? Inside the singer's turbulent relationship with ex
UK local elections: Labour flips seats it hasn't held in decades
Beauty guru, 24, stuns the internet after making a cup of TEA using a set of $3,000 acrylic nails
Antetokounmpo sits, Lillard returns as Bucks face Pacers in Game 6 of playoff series
Bomb kills 5 people, including children, at a refugee camp in eastern Congo
UK local elections: Boris Johnson turned away after forgetting photo ID
Links
- Katie Holmes pays tribute to NY punk band Ramones as she rocks vintage T
- Taijuan Walker makes a slick behind
- Demolition workers discover mysterious 100
- Massachusetts police bust burglary ring that stole $4 million in jewels over six years
- Jets forward Namestnikov is taken to the hospital after a puck hit him in the face
- Arsenal survives scare at Tottenham and extends lead at the top to four points
- Binky Felstead showcases her toned midriff in all
- Brandon Pfaadt strikes out career
- Runner dies after receiving emergency treatment at Nashville race, organizers say
- Kawhi Leonard ruled out with knee issue as Clippers face Mavs in Game 4